How to use "sfera di responsabilità" in sentences:
Rimandi e collegamenti ai siti web di terzi non rientrano nella nostra sfera di responsabilità.
Liability for links References and links to third-party websites are not our responsibility.
Ne consegue che l’utilizzo condiviso del terminale dell’Utente con altre persone e la configurazione dei parametri del proprio browser in relazione ai cookie rientrano nella libera scelta e nella sfera di responsabilità dell’Utente.
Consequently, sharing the use of the User’s terminal and configuring cookie settings in their browser are a matter of the User’s free choice and responsibility. Users are given several ways of managing cookies.
Rimandi e link a siti web di terzi non rientrano nella nostra sfera di responsabilità.
References and links to third-party websites are outside our scope of responsibility.
Rientra nella sfera di responsabilità del cliente assicurare che l’indirizzo e-mail sia corretto e attuale e che possa ricevere comunicazioni via e-mail da Gootickets.
Customers are responsible for ensuring that their e-mail address is correct and up-to date, and that they are able to receive e-mail communications from Gootickets.
Rimandi e collegamenti a siti web di terzi non rientrano nella sfera di responsabilità del Museo della comunicazione.
Any web addresses mentioned on this site, or direct links, are not the responsibility of the Museum of Communication.
I collegamenti seguenti ed i loro contenuti non appartengono alla sfera di responsabilità di jk-ware, Dipl.-Ing.
The following links and their contents do not belong to the sphere of responsibility of jk-ware, Dipl.-Ing.
I progetti ospitati da MVNGO e rientranti nella naturale sfera di responsabilità della Divisione Giovani di MVNGO sono solitamente implementati nel nostro “Sportello Europa” di Uri.
Usually, the projects hosted by MVNGO and falling within the natural sphere of responsibility of the MVNGO Youth Division mplemented in our “Sportello Europa” in Uri.
Questi ultimi non rientrano nella sfera di responsabilità del Cantone dei Grigioni.
These homepages lie outside the area of responsibility of the canton Grisons.
AuPair.com è solamente una piattaforma online, pertanto questa domanda va oltre la nostra sfera di responsabilità.
AuPair.com is an online matching agency, therefore this question is beyond our scope of responsibility.
Se questa lealtà si spinge così lontano da diventare una rete o addirittura una sorta di società segreta, io non lo tollererei nella mia sfera di responsabilità.
If this loyalty goes so far that it results in the formation of a network, or even a kind of secret society, I would not tolerate its existence in my sphere of responsibility.
I rimandi e i link a siti web di terzi non rientrano nella nostra sfera di responsabilità.
Liability for links References and links to third party websites are beyond our scope of responsibility.
Tratta di assumere una più ampia sfera di responsabilità.
It’s about assuming a greater sphere of responsibility.
Alcuni link sul sito di fundinfo rimandano a siti web di terzi, che non rientrano nella sfera di responsabilità di fundinfo.
Some links on the fundinfo website lead to third-party websites, which are completely beyond the control of fundinfo.
La tutela del consumatore appartiene ad un’altra sfera di responsabilità.
Consumer protection is another area of responsibility.
Ciò può essere dovuto al fatto che l'oggetto della petizione rientra chiaramente nella sfera di responsabilità e di competenza dello Stato membro.
This could be because the subject is clearly the responsibility and competence of the Member State.
Anche il singolo ospite per quanto concerne la propria sfera di responsabilità dovrà attuare le misure contenute nel seguente regolamento.
All guests are required to act responsibly and respect the measures outlined in this regulation.
I tribunali amministrativi sono esclusi dalla sfera di responsabilità del ministero della Giustizia.
The High Court of Administration rules mainly on appeals on points of law against judgments of the administrative courts.
Rimandi e collegamenti a siti web di terzi non rientrano nella sfera di responsabilità dell'HAB.
Links Links to third party websites lie outside the scope of responsibility of HAB.
La sfera di responsabilità di un leader globale come Autogrill influenza scenari che interessano il mondo di domani.
The sphere of responsibility of a global leader like Autogrill invests in scenarios that will affect the world of tomorrow.
L'articolo 6 precisa che il difetto di conformità derivante dall'imperfetta installazione del bene è considerato difetto di conformità del bene se i motivi dell'imperfetta installazione rientrano nella sfera di responsabilità del venditore.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
Rimandi e collegamenti a siti web di terzi non rientrano nella sfera di responsabilità delle ODEC.
Links to third party websites lie outside the scope of responsibility of ODEC.
Le politiche in materia di pedaggi sono basate su normative europee, nazionali o locali; la loro applicazione ricade nella sfera di responsabilità degli esattori di pedaggi.
Tolling policies are based on European, national or local legislation; their application is of the responsibility of Toll Chargers.
Tra le varie azioni da intraprendere in tempi brevi, la Commissione segnala tre priorità, tutte rientranti nella sfera di responsabilità degli Stati membri:
Among the various actions to be swiftly undertaken, it identifies three priorities, all of these falling under Member States responsibility:
Inoltre il fornitore risponde di tutti i danni rientranti nella rispettiva sfera di responsabilità ai sensi delle normative di legge, tra cui la legge tedesca sulla responsabilità del produttore (ProdHaftG).
Furthermore, the supplier shall be liable for guaranties provided as well as for damage which is covered by the liability according to mandatory legal provisions, as for instance the German product liability law (ProdHaftG).
Permettete al Papa, pellegrino della pace sui sentieri della Colombia, di dirvi con cuore sincero: non temete di impegnarvi personalmente a favore della pace con gesti di pace, ciascuno nel proprio ambito e nella propria sfera di responsabilità.
Permit the Pope, pilgrim of peace on the paths of Colombia, to tell you with an open heart: do not hesitate to commit yourselves personally to peace by means of actions of peace, each one in his place and within his sphere of responsibility.
Il rimando ai link nei siti web di terzi non rientra nella nostra sfera di responsabilità.
References and links to third party websites lie outside of our sphere of control.
Rimandi e collegamenti a siti web di terzi non rientrano nella sfera di responsabilità delle autorità federali.
References and links to third-party websites lie beyond the area of responsibility of the Federal authorities.
Rimandi e collegamenti a siti web di terzi non rientrano nella sfera di responsabilità della Ribagest SA.
Links Links to third party websites lie outside the scope of responsibility of Ribagest SA.
L'applicazione, l'uso e il trattamento dei prodotti saranno eseguiti oltre le possibilità di controllo del fornitore e quindi ricadono esclusivamente nella sfera di responsabilità dell'acquirente.
The application, use and processing of the products shall be carried out beyond the supplier's possibilities of control and thus shall be exclusively within the buyer's sphere of responsibility.
Il sito di fundinfo contiene link che rimandano a siti web di terzi, che non rientrano nella sfera di responsabilità di fundinfo.
The fundinfo website contains links to third-party websites, which are completely beyond the control of fundinfo.
Il fornitore non risponde nemmeno del rischio di perdita di dati lungo il percorso di invio al di fuori della propria sfera di responsabilità, ovvero dopo che il server ha messo a disposizione i dati affinché possano essere consultati.
Hence, the offeror does not bear the risk of data loss on the transmission way outside of his control, that is after the provision of the data to be retrieved on the server.
La nostra responsabilità per vizi della merce non si estende ai danni dovuti all’usura o al logorio normali, o ancora ad un comportamento che rientri nella sfera di responsabilità della committente.
Otherwise, claims for defects shall become time-barred after one year. Our liability for defects does not apply for damages due to natural wearing or use, or behaviour within the area of responsibility of the buyer.
Supervisiona l'installazione di nuove versioni di prodotti software che cadono nella propria sfera di responsabilità.
Supervises the installation of new versions of software products that fall within their sphere of responsibility.
Una buona parte di saggezza sta nell'agire nell'ambito della nostra sfera di responsabilità.
A good part of wisdom is acting within our immediate sphere of responsibility.
Ciò nondimeno, oltre alla nostra sfera di responsabilità, tutti condividiamo una responsabilità comune per la Chiesa nel suo complesso.
Nevertheless, in addition to our sphere of responsibility, we all share a common responsibility for the Church as a whole.
Ricade nella sfera di responsabilità del cliente informarsi sulle restrizioni riguardo all’età previste per l’evento.
4.6 Event Age Restrictions It is the responsibility of the client to enquire about age restrictions for an event.
Rimandi e link a siti Web di terzi esulano dalla sfera di responsabilità di BBGR.
References and links to websites of third parties are outside the scope of responsibility of BBGR.
Riferimenti e link a siti web di terzi non rientrano nella nostra sfera di responsabilità.
Liability for links References and links to third-party websites are outside our sphere of responsibility.
9.3 Per i servizi a pagamento assicuriamo nella nostra sfera di responsabilità una disponibilità media annua del 98%.
9.3 As regards the fee based services provided by Jimdo, Jimdo guarantees within the sphere of our responsibility an availability of 98% throughout the year.
Rimandi e collegamenti a siti web di terzi non rientrano nella sfera di responsabilità della fondazione Marcel Benoist.
Links Links to third party websites lie outside the scope of responsibility of the Marcel Benoist Foundation.
(1) In circostanze eccezionali estranee alla sfera di responsabilità di Weber, Weber si riserva il diritto di posticipare o annullare un corso Weber Grill.
(1) In exceptional circumstances beyond Weber's sphere of responsibility, Weber reserves the right to postpone or cancel a Weber Grill Course.
Si noti, tuttavia, che a causa della struttura di Internet, è possibile che le norme sulla protezione e sulla sicurezza dei dati non vengano osservate da altre persone o istituzioni al di fuori della nostra sfera di responsabilità.
Please note, however, that due to the structure of the internet, it is possible that data protection and data security rules will not be observed by other persons or institutions outside our scope of responsibility.
Quali sono le circostanze straordinarie che esulano dalla sfera di responsabilità delle compagnie aeree?
What are the extraordinary circumstances that are beyond the airlines’ control?
Nella misura in cui abbiamo permesso che la Parola di Dio e le Sue vie venissero distorte, trascurate o rinnegate nella nostra sfera di responsabilità, dobbiamo provvedere affinché la Parola di Dio venga restaurata.
To the extent that we have allowed God's Word and ways to be distorted, neglected, or denied in our spheres of responsibility, we must see that God's Word is restored.
"Sono molto contento della mia nuova sfera di responsabilità, e sono altrettanto contento di potervi conoscere personalmente e di iniziare una lunga e proficua collaborazione!"
"I look forward to my new assignment, to making personal acquaintance and to a long and fruitful cooperation!"
L’accesso a Internet comporta rischi inerenti alla sicurezza (virus, furto d’identità, spyware, spam,...) che rientrano nella sfera di responsabilità dell’utente.
Access to the Internet brings with it inherent security risks (viruses, identity theft, spyware, spam, etc) which are the responsibility of the user. Cookies management
In questo settore, pertanto, la politica e il sostegno finanziario, invece di essere gestiti dai singoli paesi, rientrano nella sfera di responsabilità dell’UE nel suo complesso.
So instead of policy and financial support being directed by each individual country, they are the responsibility of the EU as a whole.
Rimandi e collegamenti: Rimandi e collegamenti a siti web di terzi non rientrano nella sfera di responsabilità di Eventmore.
References and links: References and links to third-party websites do not fall within the sphere of responsibility of Eventmore.
2.652242898941s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Liability for links References and links to third-party websites are not our responsibility. 